Facebook Tweeter Instagram YouTube

nasze patronaty | kontakt

List Polunima do przyjaciół z Białorusi

powrót
List Polunima do przyjaciół z Białorusi

Publikujemy list Polskiego Ośrodka Lalkarskiego POLUNIMA (w dwóch wersjach językowych), będący wyrazem solidarności polskiego środowiska lalkarskiego z Narodem Białoruskim.

PEŁNA TREŚĆ

Białystok, 25 września 2020 r.

Drodzy Przyjaciele,

z radością i wzruszeniem patrzymy na demokratyczne dążenia białoruskiego społeczeństwa, które z wielką siłą manifestują się od tygodni na ulicach białoruskich miast. Jednocześnie z ogromnym niepokojem i trwogą przyjmujemy nieustające doniesienia o nadużyciach aparatu władzy i brutalności służb mundurowych.
W tych trudnych chwilach, gdy obywatelki i obywatele Białorusi mimo represji władzy jednoczą się, występując na ulicach w walce o prawo do głosu i wolności, kierujemy ku Was słowa wsparcia. W geście solidarności unosimy dłonie z okrzykiem: Niech żyje Białoruś! Wierzymy, że solidarność to siła, której nie zdołają stłumić nieuczciwe i bezwzględne działania żadnej władzy. Mamy głęboką nadzieję, że Wasz trud, niezłomność i odwaga wkrótce skruszą opór decydentów i doprowadzą do pokojowej zmiany, która przyniesie upragnione owoce w postaci wolności, poczucia bezpieczeństwa, spokoju i dobrobytu – tego z całego serca Wam życzymy.

Polski Ośrodek Lalkarski POLUNIMA


___________________________

Беласток, 25 верасня 2020 г.

Дарагія сябры,

мы з радасцю і захапленнем глядзім на дэмакратычныя памкненні беларускага грамадства, якое з наздывайнай моцай тыднямі пратэстуе на вуліцах беларускіх гарадоў. Адначасова, мы з вялікім непакоем і трывогай успрымаем няспынныя паведамленні пра парушэнні з боку апарату ўлады і брутальнасць праваахоўных органаў.
У гэты цяжкі момант, калі грамадзянкі і грамадзяне Беларусі, нягледзячы на рэпрэсіі з боку ўладаў, аб’ядноўваюцца і выходзяць на вуліцы, каб змагацца за права голасу і свабоды; мы кіруем Вам словы падтрымкі. У знак салідарнасці мы ўзносім руку ўгару з жэстам “вікторыі” і воклічам: Жыве Беларусь! Мы верым, што салідарнасць – гэта сіла, якой не ўдасца задушыць несправядлівымі і безсаромнымі дзеяннямі ніводнай улады. Мы глыбока спадзяёмся, што Ваша праца, нязломнасць і адвага неўзабаве зруйнуюць супраціў тых, што трымаюць уладу, і прывядуць да мірных зменаў, якія прынясуць доўгачаканы плён у выглядзе свабоды, пачуцця бяспекі, спакою і дабрабыту – зычым Вам гэтага з усяго сэрца.

Польскі Цэнтр Лялечных Тэатраў POLUNIMA

komentarze
comments powered by Disqus
aktualności

więcej

partnerzy TerazTeatr



^
Twoje sugestie i uwagi